創世記 31:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そこでヤコブは立って、子らと妻たちをらくだに乗せ、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そこでヤコブは立って、子らと妻たちをらくだに乗せ、

リビングバイブル

^17-20 それで、ある日、ラバンが牧草地で羊の毛を刈っていた時、ヤコブは妻と子どもたちをらくだに乗せ、黙って出発しました。その時、ラケルは、どさくさにまぎれて父親の守り神の像を盗み出しました。一行の先頭は、パダン・アラムで手に入れた羊、やぎなど家畜の群れです。ヤコブたちは、自分の持ち物すべてを持って、カナンの地にいる父イサクのもとへ帰ろうというのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ヤコブは直ちに、子供たちと妻たちをらくだに乗せ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ その答えを聞くとヤコブはすぐに旅の支度をし始めた。子供と妻たちをラクダの背中に乗せ、

聖書 口語訳

¹⁷ そこでヤコブは立って、子らと妻たちをらくだに乗せ、

創世記 31:17 相互参照

創世記 24:10

しもべは主人のらくだのうちから十頭のらくだを取って出かけた。すなわち主人のさまざまの良い物を携え、立ってアラム・ナハライムにむかい、ナホルの町へ行った。

創世記 24:61

リベカは立って侍女たちと共にらくだに乗り、その人に従って行った。しもべはリベカを連れて立ち去った。

創世記 31:16

神がわたしたちの父から取りあげられた富は、みなわたしたちとわたしたちの子どものものです。だから何事でも神があなたにお告げになった事をしてください」。

創世記 31:18

またすべての家畜、すなわち彼がパダンアラムで獲た家畜と、すべての財産を携えて、カナンの地におる父イサクのもとへ赴いた。

サムエル記上 30:17

ダビデは夕ぐれから翌日の夕方まで、彼らを撃ったので、らくだに乗って逃げた四百人の若者たちのほかには、ひとりものがれた者はなかった。